阿甘：你好！我叫福雷斯特，福雷斯特·甘普。要巧克力吗?我可以吃很多很多。我妈常说：生命就像一盒巧克力, 结果往往出人意料。我出生的时候，妈妈用内战大英雄的名字给我命名，他叫内森·贝德福德·福雷斯特将军。她说我们在某方面跟他有点关系。他所做的是：搞了个帮派，叫三K党。他们穿着白袍披床单，装神弄鬼的，甚至还把床单罩在马上，骑着到处跑。总之，我就是这样叫福雷斯特·甘普了。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Jenny: Run Forrest ,run! Run Forrest!

　　珍妮：跑，福雷斯特，快跑！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Forrest: And you wouldn't believe it if I told you that I can run like the wind blows ! That day on, if I was going somewhere , I was running.

　　阿甘：我说出来你也许不信，我可以跑得象风一样快！那天开始，如果我去什么地方，我都跑着去。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　John F. Kennedy: Congratulations, how do you feel?

　　肯尼迪：祝贺你，你感觉怎么样？

　　Forrest Gump: I gotta pee.

　　阿甘：我想撒尿。

　　John F. Kennedy:(turning to camera) I believe he said he had to go pee. Heh heh.

　　肯尼迪：(对着镜头)我相信他刚才说的是他想去撒尿，呵呵

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Mother : It's my time. It's just my time.Oh. now ,don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life .Something we are all destined to do .I didn't know it ,but I was destined to be your momma .I did the best I could .

　　妈妈：我的时辰到了，时辰到了。哦，别害怕，宝贝。死亡是生命的一部分，是所有人命中注定的事。过去我并不知道，但我注定做你妈妈。我已尽我所能。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Forrest Gump: Will you marry me?

　　阿甘：嫁给我吧？

　　(Jenny turns and looks at him)

　　(珍妮回头看着他)

　　Forrest Gump: I'd make a good husband, Jenny.

　　阿甘：我会成为一个好丈夫的，珍妮。

　　Jenny Curran: You would, Forrest.

　　珍妮：你会的，福雷斯特。

　　Forrest Gump: But you won't marry me.

　　阿甘：但你不肯嫁给我。

　　Jenny Curran: You don't wanna marry me.

　　珍妮：你不会想娶我这样的人。

　　Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny? I'm not a smart man, but I know what love is.

　　阿甘：为什么你不爱我呢，珍妮？我不是个聪明人，可我知道什么是爱。

　　----------------------------------------------------------------------------------

　　1. Mama says,"Stupid is as stupid does.

　　" 妈妈说，“做傻事的才是傻瓜”。

　　2. If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs.

　　如果上帝要让人人都一样的话，他会给每人一双脚撑。

　　3. Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.

　　人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种。

　　4. Jesus loves you more than you will know。

　　“耶稣对你也特别垂青”

　　5. You said it all.

　　你说得很好。

　　6. A promise is a promise.

　　要信守诺言。

　　7. I paid my respect to Bubba himself.

　　我也去看望了布巴本人。

　　8. You got to put the past behind you before you can move on.

　　你只有忘记以往的事情,才能够继续前进。

　　9.When I got tired,I slept.When I got hungry,I ate.When I had to go,you know, I went.

　　当我累了，我就睡觉。当我饿了，我就吃饭。当我想去,你知道的， 我就去。